В заснеженных Зеленых горах Вермонта Редьярд Киплинг написал историю мальчика, воспитанного волками в индийских джунглях. Писатель, родившийся в Мумбаи и получивший образование в Великобритании, женился на американке и построил дом своей мечты недалеко от места, где жила семья его супруги. В этом доме, получившем название Наулакха, что в переводе с хинди значит «бесценная драгоценность», Киплинг наслаждался домашним уютом, природой и радовался рождению дочери Джозефины. Слова лились свободным потоком и через год он закончил «Книгу джунглей», написанную для дочери.
Семейная идиллия в США продлилась недолго, чего не скажешь о популярности книги о Маугли. 15 апреля вышел фильм студии Disney, который озвучили Билл Мюррей, Бен Кингсли, Скарлент Йохансон, Идрис Альба и новичок Нил Сети, чьим голосом говорит Маугли. Новая версия фильма выходит и на студии Warner Bros., где персонажи говорят голосами Энди Серкиса, Кристиана Бейла, Кейт Блашет и Бенедикта Камбербэтча. Ее выход запланирован на 2018 год. Что же касается Наулакха, то фонд Landmark Trust USA отремонтировал дом и сдает его в аренду на каникулы: здесь можно обедать за столом Киплинга, помечтать в его ванной и насладиться комфортом дома.
Киплинг купил участок земли в Даммерстоуне, штат Вермонт, для себя и своей жены Кэролайн, и тесно сотрудничал с нью-йоркским архитектором Генри Маршаллом во время строительства дома. Он соединил элементы бунгало, характерные для Южной Азии, такие как веранды, шатровая крыша и низкие карнизы крыши, а с другой стороны — гонтовый стиль, который был популярен в США в то время.
«В длину дом составляет 27 метров и 10 метров — в ширину. Он стоит на высоком фундаменте из скрепленных раствором камней, благодаря чему внизу есть подвал, которому не страшны наводнения, — пишет Киплинг в книге воспоминаний. — Остальная часть дома сделана из дерева, крыша и стены отделаны зеленым гонтом. Окна большие и широкие».
Все комнаты выходят на восток и из них открывается вид на реку Коннектикут и гору Монаднок в Нью-Гэмпшире. Главный вход, защищенный навесом, расположен с западной стороны дома. Коридор, проходящий с той стороны здания, защищал жителей дома от папарацци, которые облюбовали холм напротив.
Фото: Келли Флетчер
К 27 годам Киплинг стал такой же звездой, как и актеры, которые озвучивают персонажей «Книги джунглей», где использована реальная игра и анимация 3D, и где Билл Мюррей озвучивает медведя Балу, Бен Кингсли — Багиру, Скарлетт Йохансон — Каа, а Идрис Альба — тигра Шерхана.
Фото: Disney Enterprises
Киплинг, совершивший девять путешествий через Атлантический и Тихий океаны, хотел, чтобы его первый настоящий дом выглядел, как корабль, спускающийся с волны. С южной стороны находятся рабочий кабинет, расположенный на втором этаже, и детская, расположенная на третьем, которые выходят на веранду. Сад, который окружал дом, сравняли с землей.
Фото: Landmark Trust USA
Кухня, где не только готовили, но и ели, с вытяжкой, камином, выложенным камнем, и мебелью из сосны, занимает дальнюю часть дома. Благодаря реставрации, которую провел фонд
Landmark Trust USA, некоммерческая организация, чья задача заключается в сохранении культурного наследия США, кухня выглядит так же, как и во времена Киплинга. Благодаря тому, что фонд установил современные удобства, такие как холодильник, вытяжку и посудомоечную машину, которые почти незаметны, дом можно сдавать и поддерживать его в качестве «живого воплощение истории».
Фото: Келли ФлэтчерВ столовой стоит стол, которым пользовался еще Киплинг, шкаф для посуды и комод Локвуда Де Фореста из дуба с тиковыми инкрустированными панелями.
Фото: Питер Маусс
Бывший партнер Луиса Тиффани Де Форест, обучавшийся живописи у Фредерика Черча, встретил отца Киплинга, Локвуда, во время медового месяца в Индии. Киплинг-старший, иллюстратор и знаток искусства, поощрял интерес Де Фореста к ремеслу. Когда последний вернулся в США, то занялся декоративным искусством и создал мебель для Эндрю Карнеги и других состоятельных американцев.
Фото: Келли Флэтчер
Благодаря отделанной гонтом веранде, полностью поднимающемуся панорамному окну и раздвижным дверям, создается впечатление открытого пространства рядом с кухней. «Самое чудесное в доме — это лоджия, — пишет Киплинг в письме двоюродной сестре Маргарет Маккайл. — В ней есть большое окно, которое полностью раздвигается, открывая вид на горы и лес».
Некоторые стены лоджии снесли, чтобы сделать просторную гостиную. «Мы знали из писем Киплинга, насколько важным было это пространство, поэтому нам хотелось полностью его воссоздать, — говорит Келли Карлин из фонда Landmark Trust USA. — К сожалению, нам не удалось найти оригинальные двери, а деревянные панели мы нашли на ферме недалеко от дома».
Фото: Питер Маусс
Здесь Киплинги принимали гостей, среди которых были автор детективов о Шерлоке Холмсе Артур Конан Дойл, приехавший вместе с братом на День благодарения в 1894 году. «У меня были с собой клюшки для гольфа и я преподал ему урок игры в саду, — вспоминает Конан Дойл. — Деревенские жители Новой Англии с любопытством наблюдали за нами издалека, так как гольф был там еще не известен».
Однако в 1892 году в Саутгемптоне, штат Нью-Йорк, уже открылся гольф-клуб, спроектированный архитектором Стэнфордом Уайтом. Через четыре года после приезда Конан Дойла открылось еще четыре новых клуба, которые образовали
Ассоциацию гольфа США. Клюшки для гольфа Киплинга, которые можно увидеть на первой фотографии лоджии, сегодня выставляются в небольшом музее на четвертом этаже.
Выше на фотографии — вид из южной двери кухни, который открывается на лоджию через рабочие кабинеты Кэролайн и самого Киплинга.
Из своего рабочего кабинета Кэролайн могла следить за центральным холлом слева и лоджией слева и не пускать в дом назойливых репортеров и желающих получить автограф.
«Хотя Кэролайн не была очень гостеприимной и не одобряла щедрость, которую ее муж проявлял к гостям, миссис Киплинг была в целом прекрасной женой для гения, — пишет подруга Киплинга
Мэри Роджерс Кэбот свой сестре Грейс в 1911 году. — Она следила за его здоровьем, обеспечивала всем необходимым для его ежедневной жизни, публиковала его работы, была его агентом и помогала таланту Киплинга развиваться в полную силу».
Фото выше: Келли ФлэтчерКамин в рабочем кабинете Кэролайн — один из шести в доме. У него общая труба с камином в соседнем кабинете самого Киплинга.
На кирпичах, которыми выложен камин в рабочем кабинете Киплинга, отец писателя вырезал отрезвляющую цитату из Евангелия от Иоанна: «Приходит ночь, когда никто не может делать».
Резной карниз из тика, подарок Де Фореста, украшает окна кабинета, выходящие на восток. Оригинальное алебастровое крепление лампы свисает с потолка. Слева от красного дивана находится дверь, ведущая на веранду.
Фото: Питер Маусс
Кажется, в Наулакха Киплинга не надо было заставлять работать. Он усердно трудился с девяти утра до часа дня в течение всей недели и написал первые детские книги: «Книгу джунглей» и «Вторую книгу джунглей».
Выходящие на запад окна в рабочем кабинете Киплинга были заставлены книжными полками и стеклянными панелями Тиффани, которые скрывали его от взглядов репортеров. Сегодня на полках стоят книги, которыми, скорее всего, мог бы владеть Киплинг, а также книги о самом писателе-лауреате Нобелевской премии и о штате Вермонт.
Вторую половину дня Киплинг проводил на природе. Он стал увлеченным игроком в гольф и делал перерывы в работе, чтобы поиграть в гольф зимой, используя жестяные банки и мячи, которые он красил в красный цвет.
«Киплинг очень интересовался спортом, хотя играл скорее как поэт, чем спортсмен, —
пишет Чарльз Дей в 1999 году. — Он очень красноречиво говорил о лыжах, снегоступах и гольфе. Играл он неплохо, но говорил еще лучше».
Киплинг играл и в теннис. Говорят, что теннисный корт, который он построил в Наулакхе, был первым в Вермонте.
«Строительство дома очень интересовало и радовало Киплинга, — пишет Мэри Кэбот. — У него никогда не было настоящего дома с того времени, как он жил в Пакистане. — Укладка каждого камня и доски, оформление интерьера и отделка — все это происходило под четким надзором писателя. Особую роль играло для него устройство сада. Он заботился о каждом дереве и кусте, наделяя их поэтическим характером, и относился к цветам с трепетом».
Фото: Келли Флэтчер
Когда окна и двери лоджии открыты, утреннее солнце освещает центральный холл, а ветер гуляет по лестничной площадке. Наверху коридор ведет в комнаты, которые раньше были детскими: слева — спальня Джозефины, а справа — Элизы, родившейся в 1896 году, а далее — в спальню Киплинга и его жены.
Цветные военные рисунки на стене — подарок французского военного художника Эдуарда Детайе. Крепление лампы оригинальное.
Фото: Питер Маусс
Сегодня детская — одна из четырех спален, где могут разместиться в общей сложности восемь человек. Она расположена непосредственно над рабочим кабинетом Киплинга.
Здесь Киплинг изобретал фантастические истории, которые рассказывал дочери на ночь. Их оригинальное название — «Как кит получил свой рот». Жозефина просила отца пересказывать их много раз в полной точности.
Отец Киплинга сделал гипсовый рельеф с изображением животных для внучек. Он также проиллюстрировал «Книгу джунглей» и ее продолжение.
Фото: Келли Флэтчер
«Спальня Джозефины, где расположено эркерное окно на всю стену второго этажа, выходит на вторую веранду, куда она может выходить в любое время», — пишет Киплинг своей двоюродной сестре.
Килинг настолько верил в важность свежего воздуха для детей, что стал раздавать автографы в обмен на пожертвования в Фонд свежего воздуха, благотворительной организации, которая оправляла детей из Нью-Йорка на каникулы в деревню. Она существует и сейчас.
«Любимой темой для разговоров были дети, их серьезность и глубина, — пишет Дэй. — Он говорил, что тот, кто смог проникнуть в сердце ребенка, проник в сердце мира».
Бывшая спальня Киплинга и его жены соседствует с детской. Вся мебель, кроме кроватей, оригинальная.
Фото: Питер Маусс
В ванной комнате, прилегающей к спальне, стоит оригинальная ванна, отделанная дубом, и туалет, которым 123 года. «Однажды Киплинг заметил, что это первая ванна, которая отвечает его требованиям», — говорит Келли из фонда Landmark Trust.
Фото: Келли Флэтчер
Лестничная клетка ведет прямиком к другой ванной и двум спальням слева. «Ремонт санузлов — очень интересная задача. Нам часто приходится заказывать новые запчасти, когда что-то нужно заменить и отремонтировать», — говорит Келли.
Это гостевая спальня, где останавливался Конан Дойл на Рождество в 1894 году. Скульптура над камином — работа отца Киплинга.
На последнем этаже под крышей находится игровая комната с бильярдным столом. Киплинг заказал точную копию стола, увиденного им у Марка Твена, которым он восхищался.
«Мансарда оказалась довольно просторной, я заметил это, когда строитель Пиджен спросил, чем бы я хотел ее отделать: вишней или ясенем»,— пишет Киплинг. — Я был неосмотрителен и выбрал ясень и упустил возможность использовать лучшее отделочное дерево. Это было богатое время, когда дерево ничего не стоило, и мебель можно было заказать за небольшие деньги».
Фото: Питер Маусс
Киплинги планировали поселиться в Наулакха надолго, но возникший спор с братом Кэролайн о том, кому принадлежало одно из полей, быстро перерос в угрозы и судебную тяжбу. Киплингов начали осаждать журналисты и семья решила в 1896 году уехать в Англию.
Во время поездки в Нью-Йорк три года спустя Киплинг (на фотографии в своем кабинете) и Джозефина (на лоджии) заболели воспалением легких. Джозефина умерла, а Киплинг покинул Америку навсегда.
Фото: Landmark Trust USA
Мэри, Грейс и Уилл Кэбот, а также муж Грейс Фредерик Холбрук купили дом за 5 тысяч долларов в 1903 году. Он был собственностью семьи Холбрук до 1992 года, когда его выкупил фонд Landmark Trust USA.
«И во время этой удивительной жизни, протекавшей в доме и за его пределами, прошло четыре года, было сложено много стихов и прозы, — так вспоминает Киплинг о Вермонте. — Мне удалось узнать эту часть Америки будучи домовладельцем, а это лучший способ. Туристы уезжают с впечатлениями, но именно из сезонных изменений в мелких вещах и делах (повесить москитную сетку и сделать дымоход, купить пирожки и быть отчитанным соседом) складывается настоящая картина страны».
Фото: Пол Осборн
Вадим Портнов
4 г.